Young Tricolor Waving Grasshopper:
When I see your signature, I can't help not to get patriotic!
It makes me start singing:
Ey Miran, Ey Marze por ze khar,
Dar saye-at karde jay, Gav o Khar,
Lay Lay Lay Lay Lay Lalaly Lalaly.....
"Can't u read?
Out of Iran?
hezbo webis living out of Iran!"
Now I see what you meant!
But what you wrote is not English!
You are thinking in Persian but writing in English!
But I am thinking & writing in English.
You have practically translated Persian to English!
You must think & write in English!
Baba Jan @ some point of your life, you must start thinking in English; therefore, writing in English!
Actually it is you who needs to brush up on your English!
What you wrote:
Title of your proposal:
How to combat pro-regime people out of Iran?
Gives the meaning that you are seeking to debate on how to kick Hizbollah out of Iran?
You are confusing people!
Due to confusion, "
Out" needs to be replaced with "
Outside".
Isn't it better for you to write:
How to combat pro-regime people outside of Iran?
or better
How to combat pro-regime people residing outside Iran?
A Friendly suggestion:
When you speak various languages, you need to think, speak & write in each language, separately & on its own. You should think the way the natives of that language think. For instance:
When I speak Spanish, I think Spanish, I talk Spanish & write Spanish.
But if I think English, yet talk & write Spanish, then it will sound deranged & makes no sense!
They call that Gringo Spanish!
And this is exactly what Iranians do!
They think Persian but they speak & write English!
Do you know what I mean, Jelly Bean?
So, if you speak various languages, you need to think, speak & write in each language, separately & on its own. You should think the way the natives of that language think, or else you will end up Fragging ALL those languages & like a mute, no one will understand what the hell are you saying!
Perfect Example: our own "Bache Kuni" in IPC.
His lips are moving, but no one can understand him!
What the Frag is he talking about? And in what language?!
Now don't get me wrong, He/She/It (Bache Kuni) is a fine SheBoy; however, Communicationally Challenged!
Moral of The story:
Don't be a "
Lingo Frag Up"
Do you know what I mean, Jelly Bean?
Later, Young Tricolor Waving Grasshopper
Sign,
Linguist X