For Imam, with Love! (Satirical Poetry) - Baraye Emam, ba Eshq! (Hajv)
From: Book of Satirical Poetry by AX (Divan-e Hajviyat-e Dr. X)
Persian Tazi and Persian Latin Versions
Persian Font: Mandana
Caricature: Cox & Forkum
Poem: Ahreeman X
1st Edition: February 11, 2007
2nd Edition: February 11, 2017

Ahreeman fingers Imam!

I. Persian Tazi Version
II. Persian Latin Version

Persian Tazi Version

L: Hazrat-e Imam Khamenei, the Great Spiritual Leader of IRI
R: Allah Spider Banner of IRI

Back to top

Persian Latin Version

In accordance to:
IPC Standard Latin Alphabet for Persian Language
(Neveshtare Parsi be Latin)

Baraye Emam, ba Eshq!

(Musiqi-ye molayem dar background minavazad ............)

Adab-e Parsi-ye IPC taqdim mikonad:

Baraye Emam, ba Eshq!
(Baraye Rahbaram........Dar Vasf-e Emam!)
az Divan-e Hajviyat-e Doctor X (Malek ol Shoaraye Chenar!)

(be sabk-e deklame-ye adabi bekhanid)
Sham' o Gol o Parvaneh hame jam'and!
begin bah bah........ ahsant ...........
babam jan, ma koli zahmat keshidim Me'r, ya'ni She'r goftim! Tashviq konid!
Begin bah bah.........
Man in qat'eye ziba ra faqat dar vasf-e Rahbareman sakhte'am!
Ya Emam al Moslemin, man in qat'e ra be to hedye mikonam,
Ya Seyed Ali, toyi mazhar-e KIR (Khomeini's Islamic Republic)

Bacheha hazerin?

Mikham dobare ye fel bedahe vasatun beram!
Az un Me'rha-ye fel bedaheye kazayi....

Berim? Amadeh? Khat-e shish dige nabud? Hame savar shodin?

(be sabk-e 6/8 bekhanid)

Mikhaym 6/8 (Shish o hasht) berim!
Ya Ali madad, bezanin berim.....
Biya baba..........Biyain.........Aha ......... berim......

* * *

Baraye Emam, ba Eshq!

Tish tish tish gereft-e
in del ke atish gereft-e
Tish tish tish gereft-e
in del ke atish gereft-e

Emam-e ma olaq-e
ye dastesham cholaq-e
Emam-e ma hemar-e
ye kamiyam hamal-e
Emam-e ma mashang-e
begi nagi mishang-e

Emam-e ma javun bud
javuniyash kuni bud
Emam-e ma obne bud
Ruhollah ham poshtesh bud
Emam-e ma dolah bud
mal-e Ruhollah dastesh bud

Emam-e ma Tar zan-e
arshimalalan mizane
ba Shambule Ruhollah
yek do se dast mizade
Emam-e ma be khomre
dim dada dak mizane

Emam-e ma tofeyli
Ayatollah-e zuraki
Emam-e ma tu khali
fatwa-hasham pushali
Emam-e ma qolabi
shambulesham lo'abi

Emam-e ma ablah-e
masa'elesh matrahe
Emam-e ma zahed-e
be nun panir qane'e
Emam-e ma mozalaf
Lavat-e shab vajeb-e

Emam-e ma abed-e
bache pasdar, asheq-e
Emam-e ma alem-e
Fallahiyan shahed-e!
Emam-e ma Rahbar-e
Olaq-e ma antar-e!

Emam-e ma obnei
ye pat-o begir tu nari
Emam-e ma ma'sumeh
Faheshegi marsumeh!
Emam-e ma oqdei
bambul bazi, va'dei

Emam-e ma goshad-e
Matahtesh ham neshat-e
Emam-e ma qonbol-e
Narreh Basij taleb-e!
Emam-e ma Maher-e
Taryak o Sharab o Sha'er-e!

Emam-e ma aref-e
beyn-e hame shaf-e'e
Emam-e ma qased-e
posht-e sar-ish, shahed-e
Emam-e ma aqel-e
ba'd az aqab fareq-e!

Emam-e ma rohani
palan-esh ham hanayi
Emam-e ma havayi
naz-e nafas kojayi?
Emam avaz-e khani
yakh dar behesht mikhani!

Emam-e ma honarmand
poshte sar-esh Qodratmand!
Qolam pasdar kafi nist
yek do se tan bepeyvand!
Emam mikhay ya aldang?
ma'reke chi, mesl-e feshang!

Seyed Ali Rahbar-e
Abed-e ma Qanbar-e
Emam-e ma nokar-e
ma'lumol hal mahshar-e!
Emam-e ma lompan-e
ye dastesham chol man-e!

Na Qom khube na Qazvin
Emam-o beshun ru zamin!
Achin o vachin, ye pat-o varchin
ru sar-esh beshin!
edrar bokon por zarin
bar sar-e vey, afarin!

Emam-e ma qalandar
Matahtesh, khiyar chambar!
Emam-e ma ba honar
mesle aqiq ba anbar!
qadesh mesl-e senobar
rang avaz kon, samandar!

Emam-e ma olaq-e
ye dastesham cholaq-e
Emam-e ma hemar-e
ye kamiyam hamal-e
Emam-e ma mashang-e
begi nagi mishang-e

Biyayn........ dobare dobare.......

Tish tish tish gereft-e
in del ke atish gereft-e
Tish tish tish gereft-e
in del ke atish gereft-e

Sha'er,

Ahreeman Mirza Qajar

Back to top
Back to Humor Index
Back to Cartoons Index
Back to Animation Graphics Index